申 辩

 

苏格拉底

公元前399年
　　 从另一角度考虑，我们就会发现很有理由认为死亡是件好事。因为死亡无非二者居其一：或虚无缥缈，冥然不觉；或如常人所云，灵魂从一个世界迁移至另一世界。倘若死后毫无知觉，死亡如沉沉酣睡，甚至不为梦所掠扰，死乃不可言喻之所得。倘若某人要挑选酣睡而不为梦所惊扰之夜，并将此夜同一生中其他日夜相比较，告诉我们有多少个日夜比此夜更美妙舒适，我想他举不出了多少个日夜，且不说平民百姓，即便高贵的帝王也是如此。倘苦死亡本质如此，我认为死乃一得，因为永恒只不过是一夜罢了。倘若死亡仅是行往另一世界的旅程，而彼处一如人之所言，集居着所有的死者，啊，朋友们，法官们，还能有比这更美好的事情吗？倘若游历者抵达下世，便能摆脱此世间法官大人，并能找到据说在彼处审案断狱的真正判官，一如弥诺斯①，拉达曼堤斯②，埃阿科斯③，特里普托勒玛斯④，以及其他一生公允贤明的诸神之子，那么，此番历程便是值得的。倘若可以同俄耳甫斯⑤，缪萨尤斯⑥，赫西俄德⑦和荷马⑧交谈，还有什么不能割舍的呢？是的，倘或果真如此，我愿不断受死。我本人也深感兴趣于在彼处与帕拉默得斯⑨，特拉蒙之子埃阿斯⑩，以及其他诸位死于不公正审判的古代英雄会晤交谈，将我所受之苦与他们相比较，以我之见，此乐当不小矣。尤为重要的是，我将能继续考察知识之真伪；在彼界，一如在此界，我将明辨谁为智，谁伪饰智者而非智，法官们啊，若能省察远征特洛伊的伟大统帅，或奥德修斯，或西绪福斯，或难以计数之其他男男女女，还有什么不能割舍的呢？与他们交谈，向他们提问，该何等快乐啊！在那个世界，他们决不会因人提问而将其置之于死地，绝对不会。囚为倘合人之所言属实，他们除比我们快乐之外，还当永生不朽。
　　 因此，法官们啊，对死亡恰然称快吧，确要知道，善者无论生前死后均无恶可以加之。他和他的一切决不会为诸神所忽略；我将面临之结局绝非偶然。但我清楚地知道，我死期已临，得以摆脱烦优，实为善；故此神谕未有表示。为此缘故，我并不怨恨我的定罪者和起诉者；他们并未有损于我，虽然他们未曾有意加惠于我；为此缘故，我可对他们稍加责备。
　　 我还有一事要说。朋友们啊，我的儿子成年以后，请你们严加管束。倘若他们重钱财或其他事物而轻德行，请诸位规劝之，如同我规劝你们一般。倘若他们一无所长而自命不凡，那就斥责他们，如同我斥责你们一般，因为他们不关心本当关心的，一无所长而自命不凡。倘若你们这佯做了，我和我的儿子特在你们手中得到公义。　　 离别的时刻到了，我们将各行其道——我将死，诸位将活。何为善，唯有神明知晓。

①传说中的克里特王，宙斯之子。
②古希腊神话中的宙斯之子，一生公正严明。
③古希腊神话中的宙斯之子，由于主持正义而受到赞颂。死后
与弥诺斯和拉达曼堤斯同任冥府判官。
④古希腊神话中半人半神的英雄。
⑤古希腊神话中的英雄，有超人的音乐天赋，善奏坚琴。
⑥古希腊神话中的歌手兼预言家。
⑦古希腊最早的史诗诗人之一，名气极盛，著名作品有《神谱》和《工作与时日》。
⑧传说中创作古希腊两大史诗《伊利亚特》和《奥德修记》的伟大诗人。
⑨传说中特洛伊战争中的英雄，才智过人，被人诬告致死。
⑩古希腊传说中萨拉来斯王特拉蒙的儿子，骁勇无比，因争夺阿喀琉斯的甲胄失败恼怒而死。荷马史诗《奥德修记》中的主人翁，伊萨卡国王，足智多谋，英勇善战。古希腊神话中的科林斯王，狡黠奸诈，被罚在冥界受永无终止的惩罚。