美利坚的独立（1776 年8 月1 日）
今天，在我们这片大陆，300 万同胞为着同一个目标联合起来，这使全
世界感到震惊。我们的军队人数众多，训练有素；我们的指挥官具有第一流
军事才能，他们生气勃勃，热情超群。我们以非凡的信心，准备好了弹药和
粮草。外国纷纷等待与我们联盟，以庆贺我们的胜利。我想说，上帝几乎是
令人惊讶地站在我们一边，我们的成功挫败了敌人，使丧失意志的人恢复了
信心。因此，我们可以真诚地说，拯救我们的并不是我们自己。
看来上帝一直在引导我们，也许是要我们恭顺地接受伟大而十全十美的
天意。我们已经摆脱了政治厄运，让我们不要回头张望，以免遭到灭顶之灾，
成为世界的羞辱和笑柄。难道我们不希望在防卫上更一致，备战更周密？难
道我们不想让敌人众叛亲离，让自己勇气倍增？”我们的力量与抵抗足以使
我们赢得自由，并将确保我们获得光荣的独立。在自由而庄严的各州，它将
成为我们的后盾。我们不能设想，由于我们的抵抗，一个分崩离析的垂亡之
国①就会对美利坚变得较为友好，或变得稍为尊重一点人权；我们因而就可以
期望他们出于对权力的追求，抑或出于恐惧而不是德行，重新恢复我们的权
利，并补偿我们所受到的伤害。步调一致和英勇无畏将为我们带来光荣的和
平，它将使今后为自由奋斗成为理所当然。如果有力量逮住恶狼，却又不拔
除它的尖牙，不斩断它的利爪，反而任其逍遥，那么这个人一定是疯子。
我们别无选择，要么独立，要么蒙受最卑劣最残忍的奴役。在我们的平
原上，敌人已经重兵压境。荒芜和死亡就是他们的血腥行径。我们同胞血肉
模糊的尸体在向我们呐喊，这喊声仿佛来自上苍。
我们的联盟已经组成，我们的宪法②已经起草、制定并获得通过。他们现
在就是自身自由的卫士了。我们就像罗马执政官告诉罗马人那样对你们说，
“没有你们的同意，我们的任何提议均不能成为法律。保持你们的本色吧，
美利坚人！你们书写了法律条文，你们的幸福也就有了保证”。
你们的士兵已经开赴战场，足以击退所有敌人，包括他们的精锐部队和
雇佣军。士兵们的心在自由精神的鼓舞下激烈跳动。他们为正义的事业而群
情激奋。他们一旦举起刀剑，就能从上帝那里得到帮助。你们的敌人卑鄙无
耻，嘲弄人权，把宗教化作笑柄。他们为了高额赏金，不惜把矛头指向自己
的首领和祖国。
继续从事你们伟大的事业吧！你们要为以往的胜利而感谢上帝，并坚信
将来会赢得最终胜利。对我来说，除了与你们共享光荣，分担危险，我别无
他求。如果我有一个心灵的愿望，那就是：我愿将我的骨灰同沃伦和蒙哥马
利们撒在一起，让美利坚各州获得永久的自由和独立！