第一阶段(19世纪)
|
19世纪末,康有为写成《新学伪经考》和《孔子改制考》。前者认为东汉以来独尊为儒学正宗的古文经,是刘歆为王莽篡汉而伪造的“新学”,湮没了孔子学说的“微言大义”。后者尊奉孔子为托古改制的改革家。严复翻译《天演论》,为当时中国提供了与儒学不同的新观念,即进化论。
|
1812年,新教传教士马礼逊出版《中国箴言:译自中国大众读物》,向西方介绍儒学。这一时期最著名的理雅各将“四书”、“五经”译成英文。但他们不是从学理上认同儒学,而是通过翻译儒学经典将基督教思想融入其中,在对比中贬低儒学,抬高基督教。
|