| 赫胥黎《进化论与伦理学》
分为进化论与伦理学两个部分。
进化论强调生物是不断进化的，原因在于“物竞天择”。
伦理学是书的重点，强调伦理道德在进化工程中的作用。赞同进化论原理同样适用于人类社会，但认为人类是有智慧、讲伦理的生物，人类文明中生存下来的人们都是“伦理上”最优秀的人。
|
严复《天演论》
1898年，严复以“信达雅”为原则将赫胥黎的著作翻译到中国。“信”是精确，“达”就是能将意思传递到读者身上，“雅”就是追求语言的典雅。
严复在翻译时，只取原书的前半部分“进化论”，删除了后半部分“伦理学”。不仅如此，严复的翻译不是直译，而是意译，用文言文大致勾勒了赫胥黎的思想，有时是为了表达清楚原著的思想，干脆发挥自己的想法，在文中加入了不少原文中没有的语句，并且做了评论。
翻译完成后，定书名为《天演论》。
|